1Mo 32:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:33 עַל־כֵּן לֹֽא־יֹאכְלוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־גִּיד הַנָּשֶׁה אֲשֶׁר עַל־כַּף הַיָּרֵךְ עַד הַיֹּום הַזֶּה כִּי נָגַע בְּכַף־יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:33 ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν
ELB 1Mo 32:33 Darum essen die Söhne Israel bis zum heutigen Tag nicht den Hüftmuskel, der über dem Hüftgelenk ist, weil er das Hüftgelenk Jakobs, den Hüftmuskel, berührt hat.
ELO 1Mo 32:33 Darum essen die Kinder Israel nicht die Spannader, die über dem Hüftgelenk ist, bis auf den heutigen Tag, weil er das Hüftgelenk Jakobs, die Spannader, angerührt hat.
LUO 1Mo 32:33 Daher essen +0398 (+08799) die Kinder +01121 Israel +03478 keine Spannader +05384 +01517 auf dem Gelenk +03709 der Hüfte +03409 bis auf den heutigen Tag +03117, darum daß die Spannader +05384 +01517 an dem Gelenk +03709 der Hüfte +03409 Jakobs +03290 angerührt ward +05060 (+08804).
SCH 1Mo 32:33 Darum essen die Kinder Israel bis auf den heutigen Tag die Sehne nicht, welche über das Hüftgelenk läuft, weil er Jakobs Hüftgelenk, die Hüftensehne, geschlagen hat.
KAT 1Mo 32:33 Darum essen die Söhne Israels nicht die Sehne des Hüftnervs, der auf der Pfanne des Hüftknochens ist, bis auf diesen Tag; denn Er hatte die Pfanne von Jakobs Hüftknochen bei der Sehne des Hüftnervs angerührt.
PFL 1Mo 32:33 Darum pflegen nicht zu essen die Söhne Israels den Sehnenstrang, der auf dem Gelenk der Hüfte ist, bis zu diesem Tage, weil Er angerührt hatte das Gelenk der Hüfte Jakobs, die Sehne des Hauptmuskels im Oberbein.
TUR 1Mo 32:33 Darum essen die Kinder Jisraels das Spannband nicht, das über dem Schenkelknauf liegt, bis auf den heutigen Tag, denn er hatte den Schenkelknauf Jaakobs am Spannband berührt.
Vers davor: 1Mo 32:32 --- Vers danach: 1Mo 33:1
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
