1Mo 32:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:27 וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:27 εἶπεν δὲ αὐτῷ τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ
ELB 1Mo 32:27 Da sagte er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen! Er aber sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du hast mich [vorher] gesegnet.
ELO 1Mo 32:27 Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet.
LUO 1Mo 32:27 Und er sprach +0559 (+08799): Laß mich gehen +07971 (+08761), denn die Morgenröte +07837 bricht an +05927 (+08804). Aber er antwortete +0559 (+08799): Ich lasse +07971 (+08762) dich nicht, du segnest +01288 (+08765) mich denn +0518.
SCH 1Mo 32:27 Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn!
KAT 1Mo 32:27 Da sagte Er: Lass Mich los, denn das Frührot ist aufgezogen. Doch er erwiderte: Ich lasse Dich nicht los, es sei denn, Du segnest mich zuvor.
PFL 1Mo 32:27 Und Er sprach: „Lass Mich ziehen, denn heraufgekommen ist die Morgenröte!“ Er aber sprach: „Nicht werde ich Dich ziehen lassen, außer Du habest mich gesegnet.“
TUR 1Mo 32:27 Und er sprach: „Lass mich ziehen, denn die Morgendämmerung hat sich gehoben. „Er aber sprach: „Ich lasse dich nicht ziehen, du segnest mich denn.“
Vers davor: 1Mo 32:26 --- Vers danach: 1Mo 32:28
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.