1Mo 32:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:20 וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּֽי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:20 καὶ ἐρεῖτε ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν εἶπεν γάρ ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου
ELB 1Mo 32:20 Und auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, befahl er: Nach diesem Wort sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn trefft,
ELO 1Mo 32:20 Und er gebot auch dem zweiten, auch dem dritten, auch allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: Nach diesem Worte sollt ihr zu Esau reden, wenn ihr ihn findet,
LUO 1Mo 32:20 Also +01571 gebot +06680 (+08762) er auch dem andern +08145 und dem dritten +07992 und allen, die den Herden +05739 nachgingen +0310 +01980 (+08802), und sprach +0559 (+08800): Wie ich euch gesagt habe +01697, so sagt +01696 (+08762) zu Esau +06215, wenn ihr ihm begegnet +04672 (+08800);
SCH 1Mo 32:20 Desgleichen befahl er auch dem zweiten und dem dritten und allen, die hinter den Herden hergingen, und sprach: So sollt ihr mit Esau reden, wenn ihr ihn antrefft;
KAT 1Mo 32:20 So gebot er auch dem zweiten wie auch dem dritten und all denen, die hinter den Herden gingen: Gemäß diesem Wort sollt ihr zu Esau sprechen, wenn ihr ihn erreicht;
PFL 1Mo 32:20 Und er gebot ebenso dem zweiten, ebenso dem dritten, ebenso allen Ziehenden hinter den Herden drein, sprechend: „Entsprechend dieser Rede werdet ihr reden zu Esau, wenn ihr ihn trefft“.
TUR 1Mo 32:20 So gebot er auch dem Zweiten und Dritten, sowie allen, die hinter den Herden hergingen, indem er sprach: „In dieser Weise sollt ihr zu Esaw reden, wenn ihr ihn trefft;
Vers davor: 1Mo 32:19 --- Vers danach: 1Mo 32:21
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
