1Mo 32:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:17 וַיְצַו אֶת־הָרִאשֹׁון לֵאמֹר כִּי יִֽפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵֽלְךָ לֵאמֹר לְמִי־אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:17 καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου
ELB 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, Herde [für] Herde besonders, und sagte zu seinen Knechten: Zieht vor mir her, und laßt einen Abstand zwischen Herde und Herde!
ELO 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde.
LUO 1Mo 32:17 und tat +05414 (+08799) sie unter die Hand +03027 seiner Knechte +05650, je eine Herde +05739 besonders, und sprach +0559 (+08799) zu ihnen +05650: Gehet +05674 +00 vor mir +06440 hin +05674 (+08798) und lasset +07760 (+08799) Raum +07305 zwischen +0996 einer Herde +05739 nach +0996 der andern +05739;
SCH 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, eine jegliche Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und lasset Raum zwischen den einzelnen Herden!
KAT 1Mo 32:17 Er unterstellte sie der Hand seiner Knechte, Herde um Herde für sich allein. Er sagte zu seinen Knechten: Zieht vor mir her und macht einen Zwischenraum zwischen der einen Herde und der anderen Herde.
PFL 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, Herde – Herde je für sich besonders; und er sprach zu seinen Knechten: „Zieht vor mir hin und eine gewisse Weite setzt zwischen Herde und Herde!“
TUR 1Mo 32:17 Und er übergab sie seinen Knechten: „Zieht vor mir her und legt Abstand zwischen Herde und Herde.“
Vers davor: 1Mo 32:16 --- Vers danach: 1Mo 32:18
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.