1Mo 32:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 32:17 וַיְצַו אֶת־הָרִאשֹׁון לֵאמֹר כִּי יִֽפְגָּשְׁךָ עֵשָׂו אָחִי וִשְׁאֵֽלְךָ לֵאמֹר לְמִי־אַתָּה וְאָנָה תֵלֵךְ וּלְמִי אֵלֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 32:17 καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου
ELB 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, Herde [für] Herde besonders, und sagte zu seinen Knechten: Zieht vor mir her, und laßt einen Abstand zwischen Herde und Herde!
ELO 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde.
LUO 1Mo 32:17 und tat +05414 (+08799) sie unter die Hand +03027 seiner Knechte +05650, je eine Herde +05739 besonders, und sprach +0559 (+08799) zu ihnen +05650: Gehet +05674 +00 vor mir +06440 hin +05674 (+08798) und lasset +07760 (+08799) Raum +07305 zwischen +0996 einer Herde +05739 nach +0996 der andern +05739;
SCH 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, eine jegliche Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hinüber und lasset Raum zwischen den einzelnen Herden!
KAT 1Mo 32:17 Er unterstellte sie der Hand seiner Knechte, Herde um Herde für sich allein. Er sagte zu seinen Knechten: Zieht vor mir her und macht einen Zwischenraum zwischen der einen Herde und der anderen Herde.
PFL 1Mo 32:17 Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, Herde – Herde je für sich besonders; und er sprach zu seinen Knechten: „Zieht vor mir hin und eine gewisse Weite setzt zwischen Herde und Herde!“
TUR 1Mo 32:17 Und er übergab sie seinen Knechten: „Zieht vor mir her und legt Abstand zwischen Herde und Herde.“

Vers davor: 1Mo 32:16 --- Vers danach: 1Mo 32:18
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks