1Mo 31:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:7 וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹֽא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:7 ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με
ELB 1Mo 31:7 Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Böses zu tun.
ELO 1Mo 31:7 Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir Übles zu tun.
LUO 1Mo 31:7 Und er +01 hat mich getäuscht +02048 (+08765) und nun zehnmal +06235 +04489 meinen Lohn +04909 verändert +02498 (+08689); aber Gott +0430 hat ihm nicht gestattet +05414 (+08804), daß er mir +05978 Schaden täte +07489 (+08687).
SCH 1Mo 31:7 Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat ihm Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.
KAT 1Mo 31:7 Euer Vater hat mich betrogen und meinen Lohn zehn Mal gewechselt. Doch Elohim erlaubte ihm nicht, Übel über mich zu bringen.
PFL 1Mo 31:7 Aber euer Vater täuschte mich, und er veränderte meine Belohnung schon zehnmal; doch nicht gestattet ihm Elohim, Arg und Schaden mir zuzufügen.
TUR 1Mo 31:7 Euer Vater aber hat mich getäuscht und meinen Lohn zehnmal geändert; aber Gott hat ihm nicht verstattet, mir Böses zu tun.
Vers davor: 1Mo 31:6 --- Vers danach: 1Mo 31:8
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
