1Mo 31:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:46 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:46 εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε λίθους καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ
ELB 1Mo 31:46 Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen sie Steine und machten [daraus] einen Haufen und aßen dort auf dem Haufen.
ELO 1Mo 31:46 Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Und sie nahmen Steine und errichteten einen Haufen und aßen daselbst auf dem Haufen.
LUO 1Mo 31:46 und +03290 sprach +0559 (+08799) zu seinen Brüdern +0251: Leset +03950 +00 Steine +068 auf +03950 (+08798)! Und sie nahmen +03947 (+08799) Steine +068 und machten +06213 (+08799) einen Haufen +01530 und aßen +0398 (+08799) auf dem Haufen +01530.
SCH 1Mo 31:46 Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine! Da nahmen sie Steine und machten einen Wall und aßen daselbst auf dem Wall.
KAT 1Mo 31:46 Und Jakob sagte zu seinen Brüdern: Lest Steine auf! Da nahmen sie Steine und machten einen Haufen; und sie waren im Begriff, dort bei dem Steinhaufen zu essen.
PFL 1Mo 31:46 Und es sprach Jakob zu seinen Brüdern: „Sammelt Steine!“ und sie nahmen Steine und machten einen Wall, und sie hielten dort ein Mahl auf dem Wall.
TUR 1Mo 31:46 Und Jaakob sprach zu seinen Brüdern: „Sammelt Steine.“ Da holten sie Steine und errichteten einen Steinhaufen; und sie aßen dann dort an dem Steinhaufen.
Vers davor: 1Mo 31:45 --- Vers danach: 1Mo 31:47
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.