1Mo 31:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:41 זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:41 ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν
ELB 1Mo 31:41 Zwanzig Jahre bin ich nun in deinem Haus gewesen; vierzehn Jahre habe ich dir für deine beiden Töchter gedient und sechs Jahre für deine Herde, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.
ELO 1Mo 31:41 Zwanzig Jahre bin ich nun in deinem Hause gewesen; ich habe dir vierzehn Jahre gedient um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Herde, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.
LUO 1Mo 31:41 Also habe ich diese zwanzig +06242 Jahre +08141 in deinem Hause +01004 gedient +05647 (+08804), vierzehn +0702 +06240 +08141 um deine +08147 Töchter +01323 und sechs +08337 +08141 um deine Herde +06629, und du hast mir meinen Lohn +04909 zehnmal +06235 +04489 verändert +02498 (+08686).
SCH 1Mo 31:41 Diese zwanzig Jahre lang habe ich dir in deinem Hause gedient, vierzehn Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert!
KAT 1Mo 31:41 Nun, zwanzig Jahre war ich in deinem Haus; vierzehn Jahre habe ich dir für deine beiden Töchter gedient; sechs Jahre für deine Herden, und du hast meinen Lohn zehn Mal gewechselt.
PFL 1Mo 31:41 Das waren Mir zwanzig Jahre in deinem Hause: Gedient habe Ich dir 14 Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du ändertest meinen Lohn zehnmal.
TUR 1Mo 31:41 Zwanzig Jahre war ich jetzt in deinem Haus; vierzehn Jahre diente ich dir um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Schafe, und du hast zehnmal meinen Lohn geändert.
Vers davor: 1Mo 31:40 --- Vers danach: 1Mo 31:42
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
