1Mo 31:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:37 כִּֽי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיֹוכִיחוּ בֵּין שְׁנֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:37 καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν
ELB 1Mo 31:37 Da du all meine Sachen durchtastet hast, was hast du gefunden von allen Sachen deines Hauses? Lege es hierher vor meine Brüder und deine Brüder, sie sollen zwischen uns beiden entscheiden!
ELO 1Mo 31:37 Da du all mein Gerät durchtastet hast, was hast du gefunden von allem Gerät deines Hauses? Lege es hierher vor meine Brüder und deine Brüder, und sie mögen zwischen uns beiden entscheiden!
LUO 1Mo 31:37 Du hast allen meinen Hausrat +03627 betastet +04959 (+08765). Was hast du von meinem Hausrat +03627 +01004 gefunden +04672 (+08804)? Lege +07760 (+08798) das dar +03541 vor meinen +0251 und deinen Brüdern +0251, daß sie zwischen +0996 uns beiden +08147 richten +03198 (+08686).
SCH 1Mo 31:37 Da du nun allen meinen Hausrat durchstöbert hast, was hast du von all deinem Hausrat gefunden? Lege es hier vor meine und deine Brüder, damit sie schlichten zwischen uns!
KAT 1Mo 31:37 Da du nun all meinen Hausrat betastet hast, was hast du von all dem Hausrat deines Hauses bei mir gefunden? Stelle es also vor meinen Brüdern und deinen Brüdern auf und lass sie zwischen uns rechten.
PFL 1Mo 31:37 Denn durchtastet hast du all meine Hausratsgegenstände. Was hast du gefunden von all deinem Hausrat? Leg’s hier nieder vor meinen und deinen Brüdern, und sie mögen Schiedsrichter sein zwischen uns zweien!
TUR 1Mo 31:37 Abgesucht hast du alle meine Geräte; was hast du gefunden von deinem ganzen Hausrat? Legs her vor meine Brüder und deine, dass sie richten zwischen uns beiden.
Vers davor: 1Mo 31:36 --- Vers danach: 1Mo 31:38
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
