1Mo 31:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:36 וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:36 ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου
ELB 1Mo 31:36 Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban. Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Was ist mein Verbrechen, was meine Sünde, daß du so hitzig hinter mir her bist?
ELO 1Mo 31:36 Da entbrannte Jakob und haderte mit Laban. Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Was ist mein Vergehen, was meine Sünde, daß du mir hitzig nachgesetzt bist?
LUO 1Mo 31:36 Und Jakob +03290 ward zornig +02734 (+08799) und schalt +07378 (+08799) Laban +03837 und +03290 sprach +06030 (+08799) zu ihm +03837: Was habe ich mißgehandelt +06588 oder gesündigt +02403, daß du so auf mich erhitzt bist +01814 (+08804)?
SCH 1Mo 31:36 Da ward Jakob zornig und haderte mit Laban; und Jakob antwortete und sprach zu ihm: Was habe ich verbrochen, was habe ich gesündigt, daß du mir so hitzig nachgejagt bist?
KAT 1Mo 31:36 Daraufhin entbrannte der Zorn Jakobs, und er haderte mit Laban. Jakob erwiderte dem Laban: Was ist mein Verbrechen? Was ist meine Sünde, dass du mir nachhetzt?
PFL 1Mo 31:36 Und es entzündete sich Jakob und stritt mit Laban, und Jakob antwortete und sprach zu Laban: „Was ist Mein Vergehen, was ist Meine Sünde, dass du hitzig Mich verfolgst?
TUR 1Mo 31:36 Da verdross es Jaakob, und er haderte mit Laban, und Jaakob hob an und sprach zu Laban: „Was ist mein Verbrechen, was meine Sünde, dass du mir nachgesetzt hast?
Vers davor: 1Mo 31:35 --- Vers danach: 1Mo 31:37
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
