1Mo 31:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:34 וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָֽא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:34 Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς
ELB 1Mo 31:34 Rahel aber hatte den Teraphim genommen und ihn in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban tastete das ganze Zelt ab und fand nichts.
ELO 1Mo 31:34 Rahel aber hatte die Teraphim genommen und sie in den Kamelsattel gelegt und sich darauf gesetzt. Und Laban durchtastete das ganze Zelt und fand nichts.
LUO 1Mo 31:34 Da nahm +03947 (+08804) Rahel +07354 die Götzen +08655 und legte +07760 (+08799) sie unter den Kamelsattel +01581 +03733 und setzte +03427 (+08799) sich darauf. Laban +03837 aber betastete +04959 (+08762) die ganze Hütte +0168 und fand +04672 (+08804) nichts.
SCH 1Mo 31:34 Rahel aber hatte die Hausgötzen genommen und sie in den Kamelssattel gelegt und sich daraufgesetzt. Und Laban durchstöberte das ganze Zelt, fand sie aber nicht.
KAT 1Mo 31:34 Rahel hatte den Teraphim genommen und ihn in den Sattelkorb ihres Kamels getan. Sie saß darauf, während Laban das ganze Zelt abtastete, doch er fand nichts.
PFL 1Mo 31:34 Und Rahel hatte genommen die Teraphim und sie gelegt unter den wulstigen Kamelsattel und sich darauf gesetzt, und es durchtastete Laban das ganze Zelt und fand nichts.
TUR 1Mo 31:34 Rahel aber hatte die Schandpuppen genommen und sie in den Kamelsattel getan und sich darauf gesetzt. Und Laban suchte das ganze Zelt ab, fand aber nichts.
Vers davor: 1Mo 31:33 --- Vers danach: 1Mo 31:35
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
