1Mo 31:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:32 עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִֽחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַֽכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַֽח־לָךְ וְלֹֽא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָֽתַם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:32 ἐπίγνωθι τί ἐστιν τῶν σῶν παρ᾽ ἐμοί καὶ λαβέ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ᾽ αὐτῷ οὐθέν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ παρ᾽ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς
ELB 1Mo 31:32 [Doch] bei wem du deinen Gott findest, der soll nicht am Leben bleiben. Untersuche [hier] vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir! Jakob aber wußte nicht, daß Rahel ihn gestohlen hatte.
ELO 1Mo 31:32 Bei wem du deine Götter findest, der soll nicht leben. Erforsche vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm es dir. Jakob aber wußte nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.
LUO 1Mo 31:32 Bei welchem +0834 du aber deine Götter +0430 findest +04672 (+08799), der sterbe +02421 (+08799) hier vor +05048 unsern Brüdern +0251. Suche +05234 (+08685) das Deine bei mir und nimm's +03947 (+08798) hin. Jakob +03290 wußte +03045 (+08804) aber nicht, daß sie Rahel +07354 gestohlen hatte +01589 (+08804).
SCH 1Mo 31:32 Was aber deine Götter betrifft, bei welchem du sie findest, der soll nicht am Leben bleiben! In Gegenwart unsrer Brüder sieh dir alles an, was bei mir ist, und nimm, was dir gehört! Jakob wußte nämlich nicht, daß Rahel sie gestohlen hatte.
KAT 1Mo 31:32 Doch bei wem du deinen Hausgott findest, der soll nicht leben. Durchsuche du doch vor unseren Brüdern, was bei mir ist, und nimm, was dir gehört. Jakob wusste nicht, dass Rahel ihn gestohlen hatte.
PFL 1Mo 31:32 Bei wem du finden wirst deine Götter, der wird nicht am Leben bleiben; vor unseren Brüdern durchsuche in deinem Interesse, was bei mir ist und nimm’s dir!“ denn nicht wusste Jakob, dass Rahel sie gestohlen hatte.
TUR 1Mo 31:32 Bei wem du aber deine Götter findest, der soll nicht leben bleiben. In Gegenwart unsrer Brüder kenn dirs heraus! Was bei mir ist, nimm es dir!“ Jaakob aber wusste nicht, dass Rahel sie gestohlen hatte.
Vers davor: 1Mo 31:31 --- Vers danach: 1Mo 31:33
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
