1Mo 31:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:31 וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנֹותֶיךָ מֵעִמִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:31 ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν εἶπα γάρ μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά
ELB 1Mo 31:31 Da antwortete Jakob und sagte zu Laban: Ja, ich fürchtete mich; denn ich sagte [mir], du würdest deine Töchter von mir reißen.
ELO 1Mo 31:31 Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Weil ich mich fürchtete; denn ich sagte mir, du möchtest mir etwa deine Töchter entreißen.
LUO 1Mo 31:31 Jakob +03290 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu Laban +03837: Ich fürchtete mich +03372 (+08804) und dachte +0559 (+08804), du würdest deine Töchter +01323 von mir reißen +01497 (+08799).
SCH 1Mo 31:31 Da antwortete Jakob und sprach zu Laban: Ich fürchtete, du würdest mir deine Töchter entreißen!
KAT 1Mo 31:31 Jakob antwortete Laban: Tatsächlich fürchte ich mich; denn ich meinte, sonst würdest du deine Töchter von mir wegraffen samt allem, was mein ist.
PFL 1Mo 31:31 Und es antwortete Jakob und sprach zu Laban: „Weil ich fürchtete, weil ich dachte, dass du mir nicht gewaltsam abschneidest deine Töchter von mir.
TUR 1Mo 31:31 Da antwortete Jaakob und sprach zu Laban: „Weil ich fürchtete; denn ich dachte, du könntest mir deine Töchter entreißen.
Vers davor: 1Mo 31:30 --- Vers danach: 1Mo 31:32
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.