1Mo 31:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:28 וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:28 οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας
ELB 1Mo 31:28 Und du hast mich nicht [einmal] meine Söhne und meine Töchter küssen lassen! Nun, du hast töricht gehandelt.
ELO 1Mo 31:28 und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.
LUO 1Mo 31:28 Und hast mich nicht lassen +05203 (+08804) meine Kinder +01121 und Töchter +01323 küssen +05401 (+08763)? Nun +06213 (+08800), du hast töricht getan +05528 (+08689).
SCH 1Mo 31:28 Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!
KAT 1Mo 31:28 Du hast mich nicht meine Söhne und meine Töchter küssen lassen. Nun, du hast unklug gehandelt.
PFL 1Mo 31:28 Und nicht hast du mich zugelassen zum Küssen meiner Söhne und meiner Töchter, jetzt hast du töricht gehandelt.
TUR 1Mo 31:28 Und du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen! Nun hast du töricht gehandelt.
Vers davor: 1Mo 31:27 --- Vers danach: 1Mo 31:29
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.