1Mo 31:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:20 וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בְּלִי הִגִּיד לֹו כִּי בֹרֵחַ הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:20 ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει
ELB 1Mo 31:20 Und Jakob täuschte Laban, den Aramäer, weil er ihm nicht mitteilte, daß er fliehen wollte.
ELO 1Mo 31:20 Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe.
LUO 1Mo 31:20 Also täuschte +01589 (+08799) +03820 Jakob +03290 den Laban +03837 zu Syrien +0761 damit, daß +05921 er ihm nicht +01097 ansagte +05046 (+08689), daß er floh +01272 (+08802).
SCH 1Mo 31:20 Jakob aber täuschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte.
KAT 1Mo 31:20 Und Jakob stahl das Herz Labans, des Syrers, da er floh, ohne es ihm anzusagen.
PFL 1Mo 31:20 Und es täusche (stahl) Jakob das Herz Labans, des Aramäers, über dem, dass er ihm nicht angedeutet hatte, dass er mit Flucht umging.
TUR 1Mo 31:20 Jaakob aber täuschte den Sinn des Aramäers Laban, da er ihm nicht kundtat, dass er fliehen wollte.
Vers davor: 1Mo 31:19 --- Vers danach: 1Mo 31:21
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.