1Mo 31:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:16 כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵֽאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:16 πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός ποίει
ELB 1Mo 31:16 Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entzogen hat, uns gehört er und unseren Kindern. So tu nun alles, was Gott zu dir gesagt hat!
ELO 1Mo 31:16 Denn aller Reichtum, den Gott unserem Vater entrissen hat, uns gehört er und unseren Kindern. So tue nun alles, was Gott zu dir geredet hat.
LUO 1Mo 31:16 darum hat Gott +0430 unserm Vater +01 entwandt +05337 (+08689) seinen Reichtum +06239 zu uns und unsern Kindern +01121. Alles nun, was Gott +0430 dir gesagt hat +0559 (+08804), das tue +06213 (+08798).
SCH 1Mo 31:16 Darum gehört auch all der Reichtum, den Gott unserm Vater entwendet hat, uns und unsern Kindern. So tue du nun alles, was Gott dir gesagt hat!
KAT 1Mo 31:16 Denn all der Reichtum, den Elohim unserem Vater entzogen hat, er gehört uns und unseren Söhnen. Nun, alles, was Elohim zu dir gesagt hat, tue.
PFL 1Mo 31:16 Weswegen aller Reichtum, den Gott gerettet hat vor unserem Vater, uns gehört und unseren Söhnen. Daher nun: alles was gesprochen hat Der Fülle- und Schwur-Gott zu Dir, das tue!“
TUR 1Mo 31:16 Denn all der Reichtum, den Gott unserm Vater weggenommen, ist unser und unserer Kinder. Und nun: Was immer Gott zu dir gesprochen hat, das tu!“
Vers davor: 1Mo 31:15 --- Vers danach: 1Mo 31:17
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
