1Mo 30:41
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:41 וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרֹות וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלֹות לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:41 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους
ELB 1Mo 30:41 Und es geschah, sooft die kräftigen Tiere brünstig waren, legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Tiere in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden;
ELO 1Mo 30:41 Und es geschah, so oft das kräftige Vieh brünstig wurde, dann legte Jakob die Stäbe vor die Augen der Herde in die Tränkrinnen, damit sie bei den Stäben brünstig würden;
LUO 1Mo 30:41 Wenn aber der Lauf +03179 (+08763) der Frühling-Herde +07194 (+08794) +06629 war, legte +07760 (+08804) er +03290 die Stäbe +04731 in die Rinnen +07298 vor die Augen +05869 der Herde +06629, daß sie über den Stäben +04731 empfingen +03179 (+08763);
SCH 1Mo 30:41 Und jedesmal, wenn die Zeit kam, wo die kräftigen Schafe brünstig wurden, legte Jakob die Ruten in die Tränkrinnen vor die Augen der Schafe, damit sie über den Ruten empfingen;
KAT 1Mo 30:41 So geschah es in jeder Paarungszeit, wenn die Sehnigen der Herden empfangen sollten, dass Jakob die Stöcke vor den Augen der Herden in die Rinnen tat, damit sie bei den Stöcken empfingen.
PFL 1Mo 30:41 Und es geschah bei allem Brüstigwerden der starken, kräftigen Schafe stellte Jakob die Gerten vor die Augen der Tiere in die Trinkrinnen zu ihrem Brünstigwerden bei den Gerten.
TUR 1Mo 30:41 Und sooft die kräftigen Tiere in der Brunst waren, stellte Jakob die Stäbe vor die Augen der Tiere in die Rinne hin, damit sie an den Stäben brünstig würden.
Vers davor: 1Mo 30:40 --- Vers danach: 1Mo 30:42
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
