1Mo 30:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 30:31 וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן־לָךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא־תִתֶּן־לִי מְאוּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹֽאנְךָ אֶשְׁמֹֽר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 30:31 καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν τί σοι δώσω εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ οὐ δώσεις μοι οὐθέν ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω
ELB 1Mo 30:31 Da sagte er: Was soll ich dir geben? Und Jakob sagte: Du sollst mir gar nichts geben; wenn du mir diese [eine] Sache zugestehst, dann will ich wieder deine Schafe weiden [und] hüten.
ELO 1Mo 30:31 Und er sprach: Was soll ich dir geben? Und Jakob sprach: Du sollst mir gar nichts geben; wenn du mir dieses tust, so will ich wiederum deine Herde weiden und hüten:
LUO 1Mo 30:31 Er aber sprach +0559 (+08799): Was soll ich dir denn geben +05414 (+08799)? Jakob +03290 sprach +0559 (+08799): Du sollst mir nichts +03972 geben +05414 (+08799); sondern so du mir tun willst +06213 (+08799), was ich sage +01697, so will ich wiederum +07725 (+08799) weiden +07462 (+08799) und hüten +08104 (+08799) deine Schafe +06629.
SCH 1Mo 30:31 Er sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu geben! Wenn du mir nur tun willst, was ich jetzt sage, so will ich deine Herden wieder weiden.
KAT 1Mo 30:31 Darauf sagte Laban zu ihm: Was soll ich dir geben? Jakob antwortete: Du sollst mir gar nichts geben. Doch wenn Du diese eine Sache für mich tun willst, dann werde ich wieder deine Herde weiden und bewachen.
PFL 1Mo 30:31 Und er sprach: „Was soll ich Dir geben?“ Und Jakob erwiderte: „Nicht brauchst du Mir zu geben irgend etwas, außer wenn du Mir folgende Sache tun wirst, so werde Ich wiederum weiden deine Herde, sie hüten.
TUR 1Mo 30:31 Da sprach er: „Was soll ich dir geben?“ Und Jaakob sprach: „Du sollst mir nichts geben; wenn du mir folgendes gewährst, so will ich deine Schafe wieder weiden und hüten.

Vers davor: 1Mo 30:30 --- Vers danach: 1Mo 30:32
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks