1Mo 30:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:18 וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמֹו יִשָּׂשֶׂכָֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:18 καὶ εἶπεν Λεια ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ᾽ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ ὅ ἐστιν Μισθός
ELB 1Mo 30:18 Da sagte Lea: Gott hat [mir] meinen Lohn gegeben dafür, daß ich meinem Mann meine Magd gegeben habe. Und sie gab ihm den Namen Issaschar.
ELO 1Mo 30:18 Da sprach Lea: Gott hat mir meinen Lohn gegeben, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe! Und sie gab ihm den Namen Issaschar.
LUO 1Mo 30:18 und +03812 sprach +0559 (+08799) Gott +0430 hat mir gelohnt +07939 +05414 (+08804), daß +0834 ich meine Magd +08198 meinem Manne +0376 gegeben habe +05414 (+08804). Und hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Isaschar +03485.
SCH 1Mo 30:18 Da sprach Lea: Gott hat mir gelohnt, daß ich meinem Mann meine Magd gegeben habe, und hieß ihn Issaschar.
KAT 1Mo 30:18 und Lea sagte: Elohim hat mir meinen Lohn gegeben, denn ich gab meine Magd meinem Mann. Und sie nannte seinen Namen Issakar.
PFL 1Mo 30:18 Und es sprach Lea: „Gegeben hat Elohim meinen Lohn dafür, dass ich gab meine Magd meinem Manne“; und sie rief seinen Namen: Isaschar.
TUR 1Mo 30:18 Da sprach Lea: „Gott gab mir meinen Lohn [sachar] dafür, dass ich meine Magd meinem Mann gegeben habe.“ Und sie nannte ihn Jisachar.
Vers davor: 1Mo 30:17 --- Vers danach: 1Mo 30:19
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
