1Mo 30:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 30:1 וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָֽלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב הָֽבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹֽכִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 30:1 ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ δός μοι τέκνα εἰ δὲ μή τελευτήσω ἐγώ
ELB 1Mo 30:1 Und als Rahel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, da war Rahel auf ihre Schwester eifersüchtig und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder! Und wenn nicht, dann sterbe ich.
ELO 1Mo 30:1 Und als Rahel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jakob: Gib mir Kinder! Und wenn nicht, so sterbe ich.
LUO 1Mo 30:1 Da Rahel +07354 sah +07200 (+08799), daß sie dem Jakob +03290 kein Kind gebar +03205 (+08804), beneidete +07065 (+08762) sie +07354 ihre Schwester +0269 und sprach +0559 (+08799) zu Jakob +03290: Schaffe +03051 (+08798) mir Kinder +01121, wo nicht +0369, so sterbe ich +04191 (+08801).
SCH 1Mo 30:1 Als aber Rahel sah, daß sie dem Jakob keine Kinder gebar, ward sie eifersüchtig auf ihre Schwester und sprach zu Jakob: Schaffe mir auch Kinder, wo nicht, so sterbe ich.
KAT 1Mo 30:1 Als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, wurde Rahel eifersüchtig auf ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gewähre mir Söhne; und sollte ich ohne sie bleiben, will ich sterben.
PFL 1Mo 30:1 Und es sah Rahel, dass sie nicht gebar dem Jakob, und eifersüchtig wurde Rahel gegen ihre Schwester und sprach zu Jakob: „Verschaffe mir Söhne, wo aber nicht, sterbe ich!“
TUR 1Mo 30:1 Als nun Rahel sah, dass sie dem Jaakob nicht gebar, da beneidete Rahel ihre Schwester und sprach zu Jaakob: „Schaffe mir Kinder! Wenn nicht, sterbe ich!“
Vers davor: 1Mo 29:35 --- Vers danach: 1Mo 30:2
Zur Kapitelebene 1Mo 30
Zum Kontext 1Mo 30.
