1Mo 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 2:21 וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 2:21 καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ καὶ ὕπνωσεν καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾽ αὐτῆς
ELB 1Mo 2:21 Da ließ Gott, der HERR, einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, so daß er einschlief. Und er nahm eine von seinen Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch;
ELO 1Mo 2:21 Und Jehova Gott ließ einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er entschlief. Und er nahm eine von seinen Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch;
LUO 1Mo 2:21 Da ließ Gott +0430 der HERR +03068 einen tiefen Schlaf +08639 fallen +05307 (+08686) auf den Menschen +0121, und er schlief +03462 (+08799) ein. Und er nahm +03947 (+08799) seiner Rippen +06763 eine +0259 und schloß +05462 (+08799) die Stätte zu mit Fleisch +01320.
SCH 1Mo 2:21 Da ließ Gott der HERR einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloß deren Stelle mit Fleisch.
KAT 1Mo 2:21 Da ließ Jewe Elohim einen Tiefschlaf auf den Menschen fallen. Während er schlief, nahm Er eine von seinen Zellen und verschloss das Fleisch über ihr.
PFL 1Mo 2:21 Und fallen ließ Jehova Elohim einen Tiefschlaf auf den Adam, und er entschlummerte; und Er nahm eine von seinen Rippen und verschloss mit Fleisch ihre Stelle.
TUR 1Mo 2:21 Da ließ der Ewige, Gott, Betäubung auf den Menschen fallen, dass er schlief; dann nahm er eine von seinen Rippen und umschloss statt ihrer mit Fleisch.
Vers davor: 1Mo 2:20 --- Vers danach: 1Mo 2:22
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.
