1Mo 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 2:20 וַיִּקְרָא הָֽאָדָם שֵׁמֹות לְכָל־הַבְּהֵמָה וּלְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹֽא־מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 2:20 καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ
ELB 1Mo 2:20 Und der Mensch gab Namen allem Vieh und den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe, ihm entsprechend.
ELO 1Mo 2:20 Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe seines Gleichen.
LUO 1Mo 2:20 Und der Mensch +0120 gab +07121 (+08799) einem jeglichen Vieh +0929 und Vogel +05775 unter dem Himmel +08064 und Tier +02416 auf dem Felde +07704 seinen Namen +08034; aber für den Menschen +0120 ward +04672 (+08804) keine Gehilfin +05828 gefunden, die um ihn wäre.
SCH 1Mo 2:20 Da gab der Mensch einem jeglichen Vieh und Vogel und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.
KAT 1Mo 2:20 So nannte der Mensch die Namen für jedes Haustier, für jeden Flügler der Himmel und für jedes Wildgetier des Feldes; doch für den Menschen fand sich keine Gehilfin als Ergänzung.
PFL 1Mo 2:20 Und ausgerufen hatte der Adam Namen für alles Vieh und alles Gevögel der Himmel und alles Getier des Feldes; aber für Adam fand er nicht eine Hilfe in einem seiner würdigen Gegenüber.
TUR 1Mo 2:20 Da benannte der Mensch Namen für alles Vieh und für das Vogelvolk des Himmels und alles Getier des Feldes; doch für den Menschen fand er keine Hilfe, ihm zur Seite.
Vers davor: 1Mo 2:19 --- Vers danach: 1Mo 2:21
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.