1Mo 2:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 2:20 וַיִּקְרָא הָֽאָדָם שֵׁמֹות לְכָל־הַבְּהֵמָה וּלְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹֽא־מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 2:20 καὶ ἐκάλεσεν Αδαμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ τῷ δὲ Αδαμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ
ELB 1Mo 2:20 Und der Mensch gab Namen allem Vieh und den Vögeln des Himmels und allen Tieren des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe, ihm entsprechend.
ELO 1Mo 2:20 Und der Mensch gab Namen allem Vieh und dem Gevögel des Himmels und allem Getier des Feldes. Aber für Adam fand er keine Hilfe seines Gleichen.
LUO 1Mo 2:20 Und der Mensch +0120 gab +07121 (+08799) einem jeglichen Vieh +0929 und Vogel +05775 unter dem Himmel +08064 und Tier +02416 auf dem Felde +07704 seinen Namen +08034; aber für den Menschen +0120 ward +04672 (+08804) keine Gehilfin +05828 gefunden, die um ihn wäre.
SCH 1Mo 2:20 Da gab der Mensch einem jeglichen Vieh und Vogel und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.
KAT 1Mo 2:20 So nannte der Mensch die Namen für jedes Haustier, für jeden Flügler der Himmel und für jedes Wildgetier des Feldes; doch für den Menschen fand sich keine Gehilfin als Ergänzung.
PFL 1Mo 2:20 Und ausgerufen hatte der Adam Namen für alles Vieh und alles Gevögel der Himmel und alles Getier des Feldes; aber für Adam fand er nicht eine Hilfe in einem seiner würdigen Gegenüber.
TUR 1Mo 2:20 Da benannte der Mensch Namen für alles Vieh und für das Vogelvolk des Himmels und alles Getier des Feldes; doch für den Menschen fand er keine Hilfe, ihm zur Seite.

Vers davor: 1Mo 2:19 --- Vers danach: 1Mo 2:21
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks