1Mo 29:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:35 וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר הַפַּעַם אֹודֶה אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמֹו יְהוּדָה וַֽתַּעֲמֹד מִלֶּֽדֶת׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:35 καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν
ELB 1Mo 29:35 Dann wurde sie noch einmal schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
ELO 1Mo 29:35 Und sie ward wiederum schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Diesmal will ich Jehova preisen! Darum gab sie ihm den Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.
LUO 1Mo 29:35 Zum vierten ward sie schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121 und sprach +0559 (+08799): Nun +06471 will ich dem HERRN +03068 danken +03034 (+08686). Darum hieß sie +07121 (+08804) ihn +08034 Juda +03063. Und hörte auf +05975 (+08799), Kinder zu gebären +03205 (+08800).
SCH 1Mo 29:35 Sie empfing wieder und gebar einen Sohn und sprach: Nun will ich den HERRN preisen! Darum hieß sie ihn Juda; und sie hielt inne mit Gebären.
KAT 1Mo 29:35 Danach wurde sie wiederum schwanger und gebar einen Sohn. Sie sagte: Nun, diesmal werde ich Jewe huldigen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Dann hörte sie auf zu gebären.
PFL 1Mo 29:35 Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sprach: „Diesmal werde ich loben Jehova“; darum nannte sie seinen Namen: Juda, und sie kam zum Stillstand mit Gebären.
TUR 1Mo 29:35 Und sie ward abermals schwanger und gebar einen Sohn und sie sprach: „Diesmal will ich dem Ewigen huldigen [ode]!“ Darum nannte sie ihn Jehuda. Dann hörte sie auf zu gebären.
Vers davor: 1Mo 29:34 --- Vers danach: 1Mo 30:1
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
