1Mo 29:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:32 וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָֽמְרָה כִּֽי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:32 καὶ συνέλαβεν Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ιακωβ ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ρουβην λέγουσα διότι εἶδέν μου κύριος τὴν ταπείνωσιν νῦν με ἀγαπήσει ὁ ἀνήρ μου
ELB 1Mo 29:32 Und Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, denn sie sagte: Ja, der HERR hat mein Elend angesehen. Denn jetzt wird mein Mann mich lieben.
ELO 1Mo 29:32 Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ruben, denn sie sprach: Weil Jehova mein Elend angesehen hat; denn nun wird mein Mann mich lieben.
LUO 1Mo 29:32 Und Lea +03812 ward schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121; den hieß +07121 (+08799) +08034 sie Ruben +07205, und sprach +0559 (+08804): Der HERR +03068 hat angesehen +07200 (+08804) mein Elend +06040; nun +03588 wird mich mein Mann +0376 liebhaben +0157 (+08799).
SCH 1Mo 29:32 Und Lea empfing und gebar einen Sohn, den hieß sie Ruben. Denn sie sprach: Weil der HERR mein Elend angesehen hat, so wird mich nun mein Mann lieben!
KAT 1Mo 29:32 Lea wurde schwanger und gebar einen Sohn für Jakob. Sie nannte seinen Namen Ruben; denn sie sagte: Jewe hat meine Demütigung gesehen, hinfort wird mich mein Mann lieben.
PFL 1Mo 29:32 Und es ward schwanger Lea und gebar einen Sohn; und sie nannte seinen Namen: Ruben (seht den Sohn!), denn sie sprach: „Ja, gesehen hat Jehova auf mein Elend und meine Beugung; denn jetzt wird mich lieben mein Mann.“
TUR 1Mo 29:32 Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn und nannte ihn Reuben; denn sie sprach: „Gesehen hat [raa] der Ewige auf mein Elend [beonji], nun wird mein Mann mich lieb gewinnen!“
Vers davor: 1Mo 29:31 --- Vers danach: 1Mo 29:33
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
