1Mo 29:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:25 וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:25 ἐγένετο δὲ πρωί καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί καὶ ἵνα τί παρελογίσω με
ELB 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea. Da sagte er zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rahel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?
ELO 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea. Da sprach er zu Laban: Was hast du mir da angetan! Habe ich nicht um Rahel bei dir gedient? Und warum hast du mich betrogen?
LUO 1Mo 29:25 Des Morgens +01242 aber, siehe, da war es Lea +03812. Und er sprach +0559 (+08799) zu Laban +03837: Warum hast du mir das getan +06213 (+08804)? Habe ich dir nicht um Rahel +07354 gedient +05647 (+08804)? Warum hast du mich denn betrogen +07411 (+08765)?
SCH 1Mo 29:25 Am Morgen aber, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?
KAT 1Mo 29:25 Am anderen Morgen, siehe, es war Lea! Da sagte Jakob zu Laban: Was ist dies, das du mir angetan hast? War es nicht für Rahel, dass ich dir diente? Warum hast du mich betrogen?
PFL 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, und sieh, es ist Lea. Und er sprach zu Laban: „Warum hast du das mir getan? Habe ich nicht um Rahel gedient bei dir? Warum betrogst du mich?“
TUR 1Mo 29:25 Es war aber am Morgen, sieh, da war es Lea. Da sprach er zu Laban: „Was hast du mir da getan? Habe ich nicht um Rahel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?“
Vers davor: 1Mo 29:24 --- Vers danach: 1Mo 29:26
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.