1Mo 29:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 29:25 וַיְהִי בַבֹּקֶר וְהִנֵּה־הִוא לֵאָה וַיֹּאמֶר אֶל־לָבָן מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לִּי הֲלֹא בְרָחֵל עָבַדְתִּי עִמָּךְ וְלָמָּה רִמִּיתָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 29:25 ἐγένετο δὲ πρωί καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί καὶ ἵνα τί παρελογίσω με
ELB 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea. Da sagte er zu Laban: Was hast du mir da angetan? Habe ich nicht für Rahel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?
ELO 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, siehe, da war es Lea. Da sprach er zu Laban: Was hast du mir da angetan! Habe ich nicht um Rahel bei dir gedient? Und warum hast du mich betrogen?
LUO 1Mo 29:25 Des Morgens +01242 aber, siehe, da war es Lea +03812. Und er sprach +0559 (+08799) zu Laban +03837: Warum hast du mir das getan +06213 (+08804)? Habe ich dir nicht um Rahel +07354 gedient +05647 (+08804)? Warum hast du mich denn betrogen +07411 (+08765)?
SCH 1Mo 29:25 Am Morgen aber, siehe, da war es Lea! Und er sprach zu Laban: Warum hast du mir das getan? Habe ich dir nicht um Rahel gedient? Warum hast du mich denn betrogen?
KAT 1Mo 29:25 Am anderen Morgen, siehe, es war Lea! Da sagte Jakob zu Laban: Was ist dies, das du mir angetan hast? War es nicht für Rahel, dass ich dir diente? Warum hast du mich betrogen?
PFL 1Mo 29:25 Und es geschah am Morgen, und sieh, es ist Lea. Und er sprach zu Laban: „Warum hast du das mir getan? Habe ich nicht um Rahel gedient bei dir? Warum betrogst du mich?“
TUR 1Mo 29:25 Es war aber am Morgen, sieh, da war es Lea. Da sprach er zu Laban: „Was hast du mir da getan? Habe ich nicht um Rahel bei dir gedient? Warum hast du mich betrogen?“

Vers davor: 1Mo 29:24 --- Vers danach: 1Mo 29:26
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks