1Mo 29:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 29:10 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה יַעֲקֹב אֶת־רָחֵל בַּת־לָבָן אֲחִי אִמֹּו וְאֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּו וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב וַיָּגֶל אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וַיַּשְׁקְ אֶת־צֹאן לָבָן אֲחִי אִמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 29:10 ἐγένετο δὲ ὡς εἶδεν Ιακωβ τὴν Ραχηλ θυγατέρα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα Λαβαν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ προσελθὼν Ιακωβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ
ELB 1Mo 29:10 Und es geschah, als Jakob die Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
ELO 1Mo 29:10 Und es geschah, als Jakob die Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
LUO 1Mo 29:10 Da aber Jakob +03290 sah +07200 (+08804) Rahel +07354, die Tochter +01323 Labans +03837, des Bruders +0251 seiner Mutter +0517, und die Schafe +06629 Labans +03837, des Bruders +0251 seiner Mutter +0517, trat +05066 +00 er +03290 hinzu +05066 (+08799) und wälzte +01556 (+08686) den Stein +068 von dem Loch +06310 des Brunnens +0875 und tränkte +08248 (+08686) die Schafe +06629 Labans +03837, des Bruders +0251 seiner Mutter +0517.
SCH 1Mo 29:10 Als aber Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, trat er hinzu und wälzte den Stein von dem Loch des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
KAT 1Mo 29:10 Als Jakob Rahel sah, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jakob heran und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens weg und gab der Herde Labans, des Bruders seiner Mutter, zu trinken.
PFL 1Mo 29:10 Und es geschah, wie Jakob sah die Rahel, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, da näherte sich Jakob und wälzte den Stein weg über dem Munde des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.
TUR 1Mo 29:10 Es war aber, als Jaakob Rahel erblickte, die Tochter Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat Jaakob hinzu und wälzte den Stein vom Brunnenloch und tränkte die Schafe.
Vers davor: 1Mo 29:9 --- Vers danach: 1Mo 29:11
Zur Kapitelebene 1Mo 29
Zum Kontext 1Mo 29.
