1Mo 28:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 28:2 קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 28:2 ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου
ELB 1Mo 28:2 Mache dich auf, geh nach Paddan-Aram zum Haus Betuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!
ELO 1Mo 28:2 Mache dich auf, gehe nach Paddan-Aram, zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
LUO 1Mo 28:2 sondern mache dich auf +06965 (+08798) und ziehe +03212 (+08798) nach Mesopotamien +06307 zum Hause +01004 Bethuels +01328, des Vaters +01 deiner Mutter +0517, und nimm dir +03947 (+08798) ein Weib +0802 daselbst von den Töchtern +01323 Labans +03837, des Bruders +0251 deiner Mutter +0517.
SCH 1Mo 28:2 Mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
KAT 1Mo 28:2 Mach dich auf, geh nach Padan-Syrien, zum Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
PFL 1Mo 28:2 Mach dich auf, gehe in die ausgedehnte Ebene Arams, ins Haus Betuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau aus den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter!
TUR 1Mo 28:2 Mach dich auf, geh nach dem Gefild Arams in das Haus Betuels, des Vaters deiner Mutter; und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
Vers davor: 1Mo 28:1 --- Vers danach: 1Mo 28:3
Zur Kapitelebene 1Mo 28
Zum Kontext 1Mo 28.
