1Mo 27:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:45 עַד־שׁוּב אַף־אָחִיךָ מִמְּךָ וְשָׁכַח אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ לֹּו וְשָׁלַחְתִּי וּלְקַחְתִּיךָ מִשָּׁם לָמָה אֶשְׁכַּל גַּם־שְׁנֵיכֶם יֹום אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:45 καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
ELB 1Mo 27:45 bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergißt, was du ihm angetan hast! Dann will ich hinsenden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euch beide an [einem] Tag verlieren?
ELO 1Mo 27:45 bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet, und er vergißt, was du ihm getan hast; dann will ich hinsenden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euer beider zugleich beraubt werden an einem Tage?
LUO 1Mo 27:45 und bis sich sein +0251 Zorn +0639 wider dich von dir wendet +07725 (+08800) und er vergißt +07911 (+08804), was du an ihm getan hast +06213 (+08804); so will ich darnach schicken +07971 (+08804) und dich von dannen holen lassen +03947 (+08804). Warum +04100 sollte ich euer beider +08147 beraubt werden +07921 (+08799) auf einen +0259 Tag +03117?
SCH 1Mo 27:45 und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?
KAT 1Mo 27:45 bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergessen hat, was du ihm angetan hast. Dann will ich hinsenden und dich von dort holen lassen. Wozu sollte ich auch hier beider Söhne an einem Tag beraubt werden?
PFL 1Mo 27:45 Bis dann sich gewendet hat der Zorn deines Bruders von dir, und er vergessen hat, was du ihm getan, so sende ich und lasse dich holen von dort; warum sollte ich verlieren auch euch beide auf einen Tag?“
TUR 1Mo 27:45 Bis der Zorn deines Bruders sich von dir gewendet, und er vergessen hat, was du ihm getan, dann will ich hinschicken und dich von dort holen lassen. Warum soll ich euer beider beraubt werden an einem Tag?“
Vers davor: 1Mo 27:44 --- Vers danach: 1Mo 27:46
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
