1Mo 27:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:34 כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:34 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ
ELB 1Mo 27:34 Als Esau die Worte seines Vaters hörte, da schrie er mit lautem und erbittertem Geschrei über alle Maßen und sagte zu seinem Vater: Segne mich, auch mich, mein Vater!
ELO 1Mo 27:34 Als Esau die Worte seines Vaters hörte, da schrie er mit einem großen und bitterlichen Geschrei über die Maßen und sprach zu seinem Vater: Segne mich, auch mich, mein Vater!
LUO 1Mo 27:34 Als Esau +06215 diese Rede +01697 seines Vaters +01 hörte +08085 (+08800), schrie er +06817 (+08799) laut +01419 und ward über die Maßen sehr +03966 betrübt +04751 und sprach +0559 (+08799) zu seinem Vater +01: Segne +01288 (+08761) mich auch, mein Vater +01!
SCH 1Mo 27:34 Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!
KAT 1Mo 27:34 Als Esau die Worte seines Vaters hörte, da schrie er mit lautem Schrei auf, überaus verbittert, und er sagte zu seinem Vater: Segne auch mich, mein Vater.
PFL 1Mo 27:34 Als Esau hörte die Worte seines Vaters, da schrie er einen großen, überaus bitteren Schrei hinaus und sprach zu seinem Vater: „Segne auch mich, mein Vater!“
TUR 1Mo 27:34 Als Esaw die Worte seines Vaters hörte, da tat er einen Schrei, laut und bitterlich über die Maßen, und sprach zu seinem Vater: „Segne doch auch mich, mein Vater!“
Vers davor: 1Mo 27:33 --- Vers danach: 1Mo 27:35
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
