1Mo 27:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:31 וַיַּעַשׂ גַּם־הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנֹו בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
ELB 1Mo 27:31 Und auch [er] bereitete einen Leckerbissen, brachte ihn zu seinem Vater und sagte zu seinem Vater: Mein Vater richte sich auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne!
ELO 1Mo 27:31 Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater und sprach zu seinem Vater: Mein Vater stehe auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne.
LUO 1Mo 27:31 und machte +06213 (+08799) auch ein Essen +04303 und trug's hinein +0935 (+08686) zu seinem Vater +01 und sprach +0559 (+08799) zu ihm +01: Steh auf +06965 (+08799), mein Vater +01, und iß +0398 (+08799) von dem Wildbret +06718 deines Sohnes +01121, daß mich deine Seele +05315 segne +01288 (+08762).
SCH 1Mo 27:31 Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne!
KAT 1Mo 27:31 Auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater. Und er sagte zu seinem Vater: Möge mein Vater sich aufrichten und vom Wildbret seines Sohnes essen, damit deine Seele mich segne.
PFL 1Mo 27:31 Und gemacht hatte auch er Leckerbissen und brachte sie seinem Vater und sprach zu seinem Vater: „Aufrichten möge sich mein Vater und essen von der Jagdbeute seines Sohnes, auf dass mich segne deine Seele!“
TUR 1Mo 27:31 Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht, brachte es seinem Vater und sprach zu seinem Vater: „Mein Vater richte sich auf und esse von der Jagdbeute seines Sohnes, damit deine Seele mich segne.“
Vers davor: 1Mo 27:30 --- Vers danach: 1Mo 27:32
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.