1Mo 27:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 27:31 וַיַּעַשׂ גַּם־הוּא מַטְעַמִּים וַיָּבֵא לְאָבִיו וַיֹּאמֶר לְאָבִיו יָקֻם אָבִי וְיֹאכַל מִצֵּיד בְּנֹו בַּעֲבוּר תְּבָרֲכַנִּי נַפְשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 27:31 καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
ELB 1Mo 27:31 Und auch [er] bereitete einen Leckerbissen, brachte ihn zu seinem Vater und sagte zu seinem Vater: Mein Vater richte sich auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne!
ELO 1Mo 27:31 Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater und sprach zu seinem Vater: Mein Vater stehe auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, damit deine Seele mich segne.
LUO 1Mo 27:31 und machte +06213 (+08799) auch ein Essen +04303 und trug's hinein +0935 (+08686) zu seinem Vater +01 und sprach +0559 (+08799) zu ihm +01: Steh auf +06965 (+08799), mein Vater +01, und iß +0398 (+08799) von dem Wildbret +06718 deines Sohnes +01121, daß mich deine Seele +05315 segne +01288 (+08762).
SCH 1Mo 27:31 Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne!
KAT 1Mo 27:31 Auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht und brachte es zu seinem Vater. Und er sagte zu seinem Vater: Möge mein Vater sich aufrichten und vom Wildbret seines Sohnes essen, damit deine Seele mich segne.
PFL 1Mo 27:31 Und gemacht hatte auch er Leckerbissen und brachte sie seinem Vater und sprach zu seinem Vater: „Aufrichten möge sich mein Vater und essen von der Jagdbeute seines Sohnes, auf dass mich segne deine Seele!“
TUR 1Mo 27:31 Und auch er bereitete ein schmackhaftes Gericht, brachte es seinem Vater und sprach zu seinem Vater: „Mein Vater richte sich auf und esse von der Jagdbeute seines Sohnes, damit deine Seele mich segne.“

Vers davor: 1Mo 27:30 --- Vers danach: 1Mo 27:32
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks