1Mo 27:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:22 וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו וַיְמֻשֵּׁהוּ וַיֹּאמֶר הַקֹּל קֹול יַעֲקֹב וְהַיָּדַיִם יְדֵי עֵשָֽׂו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:22 ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ
ELB 1Mo 27:22 Und Jakob trat zu seinem Vater Isaak heran; und er betastete ihn und sagte: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
ELO 1Mo 27:22 Und Jakob trat hin zu seinem Vater Isaak; und er betastete ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände.
LUO 1Mo 27:22 Also trat +05066 (+08799) Jakob +03290 zu +05066 seinem Vater +01 Isaak +03327; und da er ihn betastet +04959 (+08799) hatte, sprach +0559 (+08799) er: Die Stimme +06963 ist Jakobs +03290 Stimme +06963, aber die Hände +03027 sind Esaus +06215 Hände +03027.
SCH 1Mo 27:22 Jakob trat zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!
KAT 1Mo 27:22 So trat Jakob zu seinem Vater Isaak heran, und er betastete ihn und sagte: Deine Stimme ist Jakobs Stimme, doch die Hände sind Esaus Hände.
PFL 1Mo 27:22 Und nahe heran trat Jakob zu Isaak, seinem Vater, und der betastete ihn und sprach: „Die Stimme, Stimme Jakobs, aber die Hände, Hände Esaus.“
TUR 1Mo 27:22 Da trat Jaakob zu seinem Vater hin, betastete ihn und sprach: „Die Stimme ist die Stimme Jaakobs, aber die Hände sind Esaws Hände.“
Vers davor: 1Mo 27:21 --- Vers danach: 1Mo 27:23
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
