1Mo 27:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 27:1 וַיְהִי כִּֽי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 27:1 ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱέ μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
ELB 1Mo 27:1 Und es geschah, als Isaak alt geworden und seine Augen trübe waren, so daß er nicht mehr sehen konnte, da rief er seinen älteren Sohn Esau und sagte zu ihm: Mein Sohn! Und er sagte zu ihm: Hier bin ich!
ELO 1Mo 27:1 Und es geschah, als Isaak alt geworden und seine Augen zu schwach waren, um zu sehen, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich!
LUO 1Mo 27:1 Und es begab sich +01961 (+08799), da Isaak +03327 alt war geworden +02204 (+08804) und seine Augen +05869 dunkel wurden +03543 (+08799) zu sehen +07200 (+08800), rief er +07121 (+08799) Esau +06215, seinen älteren +01419 Sohn +01121, und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Mein Sohn +01121! Er aber antwortete +0559 (+08799) ihm: Hier bin ich.
SCH 1Mo 27:1 Und es begab sich, als Isaak alt war und seine Augen dunkel wurden, daß er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich!
KAT 1Mo 27:1 Als Isaak alt war und seine Augen zu schwach zum Sehen waren, rief er seinen älteren Sohn Esau und sagte zu ihm: Mein Sohn! Der antwortete ihm: Hier bin ich.
PFL 1Mo 27:1 Und es geschah, als alt geworden Isaak und erloschen seine Augen weg vom Sehen, da rief er Esau, seinen Sohn, den Großen und sprach zu ihm: „Mein Sohn!“ und er sprach zu ihm: „Sieh hier bin ich!“
TUR 1Mo 27:1 Und es war, als Jizhak alt geworden und seine Augen trübe wurden, dass er nicht mehr sah, da rief er seinen älteren Sohn Esaw und sprach zu ihm: „Mein Sohn!“ Und er sprach zu ihm: „Hier bin ich!“
Vers davor: 1Mo 26:35 --- Vers danach: 1Mo 27:2
Zur Kapitelebene 1Mo 27
Zum Kontext 1Mo 27.
