1Mo 26:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 26:20 וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵֽׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִֽתְעַשְּׂקוּ עִמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 26:20 καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεραρων μετὰ τῶν ποιμένων Ισαακ φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος Ἀδικία ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν
ELB 1Mo 26:20 Da stritten sich die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks und sagten: Uns gehört das Wasser! Da gab er dem Brunnen den Namen Esek, weil sie mit ihm gezankt hatten.
ELO 1Mo 26:20 Da haderten die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser! Und er gab dem Brunnen den Namen Esek, weil sie mit ihm gezankt hatten.
LUO 1Mo 26:20 Aber die Hirten +07462 (+08802) von Gerar +01642 zankten +07378 (+08799) mit den Hirten +07462 (+08802) Isaaks +03327 und sprachen +0559 (+08800): Das Wasser +04325 ist unser. Da hieß er +07121 (+08799) +08034 den Brunnen +0875 Esek +06230, darum daß sie ihm unrecht getan hatten +06229 (+08694).
SCH 1Mo 26:20 Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser gehört uns! Da hieß er den Brunnen Esek, weil sie daselbst sich mit ihm gezankt hatten.
KAT 1Mo 26:20 Doch die Hirten von Gerar haderten mit den Hirten Isaaks und sagten: Uns gehört das Wasser. Da nannte er den Namen des Brunnens Esek; denn sie hatten sich dort mit ihnen gezankt.
PFL 1Mo 26:20 Aber es stritten die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks, sprechend: „Uns gehören die Wasser!“ Und er nannte den Namen des Brunnens Esek (Zank), weil sie sich zänkisch an ihn hängten.
TUR 1Mo 26:20 Da stritten die Hirten von Gerar mit den Hirten Jizhaks und sprachen: „Uns gehört das Wasser!“ Da nannte er diesen Brunnen Esek (Zank), weil sie mit ihm gezankt hatten [hit’asseku].
Vers davor: 1Mo 26:19 --- Vers danach: 1Mo 26:21
Zur Kapitelebene 1Mo 26
Zum Kontext 1Mo 26.
