1Mo 25:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 25:6 וְלִבְנֵי הַפִּֽילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַֽיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנֹו בְּעֹודֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶֽדֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 25:6 καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Αβρααμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν
ELB 1Mo 25:6 Und den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er schickte sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak weg, nach Osten in das Land des Ostens. -
ELO 1Mo 25:6 Und den Söhnen der Kebsweiber, die Abraham hatte, gab Abraham Geschenke; und er ließ sie, während er noch lebte, von seinem Sohne Isaak wegziehen nach Osten, in das Land des Ostens. -
LUO 1Mo 25:6 Aber den Kindern +01121, die er +085 von den Kebsweibern +06370 hatte, gab +05414 (+08804) er +085 Geschenke +04979 und ließ +07971 +00 sie von seinen Sohn +01121 Isaak +03327 ziehen +07971 (+08762), dieweil er noch lebte +02416, gegen Aufgang +06924 in das Morgenland +0776 +06924.
SCH 1Mo 25:6 Aber den Kindern, die er von den Kebsweibern hatte, gab er Geschenke und schickte sie von seinem Sohne Isaak hinweg gegen Aufgang in das Morgenland, während er noch lebte.
KAT 1Mo 25:6 Doch den Söhnen der Nebenfrauen, die Abraham hatte, gab Abraham Gaben und schickte sie, während er noch lebte, von seinem Sohn Isaak ostwärts hinweg, in das Land des Ostens.
PFL 1Mo 25:6 Aber den Söhnen der Nebenfrauen, die des Abraham waren, gab Abraham Geschenke und schickte sie, da er noch lebte, vor Seinem Sohn Isaak weg dem Aufgang zu, nach dem Lande des Aufgangs.
TUR 1Mo 25:6 Den Söhnen der Kebsen aber, die Abraham hatte, gab Abraham Mitgaben und schickte sie, da er noch lebte, vor seinem Sohn Jizhak hinweg nach Osten ins Ostland.
Vers davor: 1Mo 25:5 --- Vers danach: 1Mo 25:7
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.
