1Mo 25:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 25:27 וַֽיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 25:27 ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι καὶ ἦν Ησαυ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν ἄγροικος Ιακωβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος οἰκῶν οἰκίαν
ELB 1Mo 25:27 Und die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des [freien] Feldes; Jakob aber war ein gesitteter Mann, der bei den Zelten blieb.
ELO 1Mo 25:27 Und die Knaben wuchsen heran. Und Esau wurde ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jakob aber war ein sanfter Mann, der in den Zelten blieb.
LUO 1Mo 25:27 Und da nun die Knaben +05288 groß wurden +01431 (+08799), ward Esau +06215 ein Jäger +06718 und streifte +03045 (+08802) auf dem Felde +07704, Jakob +03290 aber ein sanfter +08535 Mann +0376 und blieb +03427 (+08802) in seinen Hütten +0168.
SCH 1Mo 25:27 Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.
KAT 1Mo 25:27 Als die Knaben heranwuchsen, wurde Esau ein Mann des freien Feldes, der zu jagen wusste, während Jakob ein gesitteter Mann war, der in Zelten wohnte.
PFL 1Mo 25:27 Und groß wurden die Knaben, und es wurde Esau ein Mann kundig der Jagd, ein Mann des Feldes; Jakob war ein ganzer Mann, bleibend in den Zelten.
TUR 1Mo 25:27 Als nun die Knaben heranwuchsen, da wurde Esaw ein jagdkundiger Mann, ein Mann des Feldes; Jaakob aber war ein schlichter Mann, der in den Zelten weilte.
Vers davor: 1Mo 25:26 --- Vers danach: 1Mo 25:28
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Jäger = ein Symbol für Verfolgung, Nachstellung (A. Heller)