1Mo 25:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 25:26 וְאַֽחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדֹו אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמֹו יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 25:26 καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα
ELB 1Mo 25:26 Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus. Da gab man ihm den Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden.
ELO 1Mo 25:26 Und danach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; und man gab ihm den Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden.
LUO 1Mo 25:26 Darnach +0310 kam heraus +03318 (+08804) sein Bruder +0251, der hielt +0270 (+08802) mit seiner Hand +03027 die Ferse +06119 des Esau +06215; und sie hießen +07121 (+08799) ihn +08034 Jakob +03290. Sechzig +08346 Jahre +08141 alt +01121 war Isaak +03327, da sie geboren wurden +03205 (+08800).
SCH 1Mo 25:26 Darnach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da nannte sie ihn Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, da sie geboren wurden.
KAT 1Mo 25:26 Danach kam sein Bruder hervor, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da nannten sie seinen Namen Jakob. Nun war Isaak sechzig Jahre alt, als Rebekka sie gebar.
PFL 1Mo 25:26 Und nachher kam heraus sein Bruder, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; und er nannte seinen Namen Jakob. Und Isaak war ein Sohn von sechzig Jahren bei ihrer Geburt.
TUR 1Mo 25:26 Und dann kam sein Bruder hervor, dessen Hand die Ferse [Akeb] Esaws festhielt, und man nannte ihn Jaakob. Jizhak aber war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden.
Vers davor: 1Mo 25:25 --- Vers danach: 1Mo 25:27
Zur Kapitelebene 1Mo 25
Zum Kontext 1Mo 25.
