1Mo 24:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:8 וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָֽאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:8 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ
ELB 1Mo 24:8 Wenn aber die Frau dir nicht folgen will, so bist du frei von diesem Schwur. Nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringen!
ELO 1Mo 24:8 Wenn aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses meines Eides ledig; nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringen.
LUO 1Mo 24:8 So aber das Weib +0802 dir +0310 nicht folgen +03212 (+08800) will +014 (+08799), so bist +05352 +00 du dieses Eides +07621 quitt +05352 (+08738). Allein bringe +07725 +00 meinen Sohn +01121 nicht wieder dorthin +07725 (+08686).
SCH 1Mo 24:8 Wenn das Weib dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bring meinen Sohn nicht wieder dorthin!
KAT 1Mo 24:8 Doch falls die Frau nicht willens ist, mit dir in dieses Land zu gehen, so bist du entbunden von diesem meinem Schwur; nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringen.
PFL 1Mo 24:8 Und wenn nicht willig sein sollte das Weib, zu folgen Dir, so bist Du freigesprochen von diesem Mir geleisteten Eidschwur. Nur darfst Du Meinen Sohn nicht zurückführen dorthin.“
TUR 1Mo 24:8 Wenn dir aber das Weib nicht folgen will, so bist du frei von diesem meinem Schwur; doch meinen Sohn führ nicht dorthin zurück.“
Vers davor: 1Mo 24:7 --- Vers danach: 1Mo 24:9
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
