1Mo 24:63
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:63 וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנֹות עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:63 καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας
ELB 1Mo 24:63 Und Isaak aber war hinausgegangen, um auf dem Feld zu sinnen beim Anbruch des Abends. Und er erhob seine Augen und sah, und siehe, Kamele kamen.
ELO 1Mo 24:63 Und Isaak ging aus, um auf dem Felde zu sinnen beim Anbruch des Abends; und er hob seine Augen auf und sah, und siehe, Kamele kamen.
LUO 1Mo 24:63 und +03327 war ausgegangen +03318 (+08799), zu beten +07742 (+08800) auf dem Felde +07704 um +06437 (+08800) den Abend +06153, und hob +05375 +00 seine Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sah +07200 (+08799), daß Kamele +01581 daherkamen +0935 (+08802).
SCH 1Mo 24:63 und er war zur Abendzeit auf das Feld gegangen, um zu beten, und hob seine Augen auf und sah Kamele daherkommen.
KAT 1Mo 24:63 Isaak war nämlich hinausgegangen, um auf dem Feld bei Anbruch des Abends nachzusinnen. Als er seine Augen erhob, siehe, da sah er Kamele daherkommen.
PFL 1Mo 24:63 Und Isaak war ausgegangen zu meditieren auf dem Felde um die Wende des Abends, und Er erhob Seine Augen und sah, und siehe! Kamele kommend.
TUR 1Mo 24:63 Und Jizhak ging gegen Abend hinaus, um sich auf dem Feld zu ergehen. Da hob er seine Augen und sah: Kamele kamen daher.
Vers davor: 1Mo 24:62 --- Vers danach: 1Mo 24:64
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
