1Mo 24:61
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:61 וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל־הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת־רִבְקָה וַיֵּלַֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:61 ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν
ELB 1Mo 24:61 Und Rebekka machte sich mit ihren Mädchen auf, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Mann. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
ELO 1Mo 24:61 Und Rebekka machte sich auf mit ihren Mägden, und sie bestiegen die Kamele und folgten dem Manne; und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
LUO 1Mo 24:61 Also machte sich +06965 +00 Rebekka +07259 auf +06965 (+08799) mit ihren Dirnen +05291, und setzten sich +07392 (+08799) auf die Kamele +01581 und zogen +03212 (+08799) dem Manne +0376 nach +0310. Und der Knecht +05650 nahm +03947 (+08799) Rebekka +07259 und zog hin +03212 (+08799).
SCH 1Mo 24:61 Also machten sich Rebekka und ihre Mägde auf und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
KAT 1Mo 24:61 Dann machten sich Rebekka und ihre Mädchen auf, ritten auf den Kamelen und folgten dem Mann. So nahm der Diener Rebekka und ging seines Weges.
PFL 1Mo 24:61 Also machte sich Rebekka auf und ihre Mädchen, und sie ritten auf den Kamelen und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm die Rebekka und zog weg.
TUR 1Mo 24:61 Ribka aber machte sich auf mit ihren Mägden, und sie setzten sich auf die Kamele und zogen hinter dem Mann her. So nahm der Knecht Ribka und zog von dannen.
Vers davor: 1Mo 24:60 --- Vers danach: 1Mo 24:62
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
