1Mo 24:60
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:60 וַיְבָרֲכוּ אֶת־רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֲיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:60 καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
ELB 1Mo 24:60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und deine Nachkommen mögen das Tor ihrer Hasser in Besitz nehmen!
ELO 1Mo 24:60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu tausendmal Zehntausenden, und dein Same besitze das Tor seiner Feinde!
LUO 1Mo 24:60 Und sie segneten +01288 (+08762) Rebekka +07259 und sprachen +0559 (+08799) zu ihr: Du +0859 bist unsre Schwester +0269; wachse +01961 (+08798) in vieltausendmal +07233 tausend +0505, und dein Same +02233 besitze +03423 (+08799) die Tore +08179 seiner Feinde +08130 (+08802).
SCH 1Mo 24:60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester, werde zu vieltausendmal Tausenden, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde!
KAT 1Mo 24:60 Und sie segneten ihre Schwester Rebekka und sagten zu ihr: Du, unsere Schwester, werde zu Tausenden von Zehntausenden, und möge dein Same das Tor derer einnehmen, die sie hassen.
PFL 1Mo 24:60 Und sie segneten die Rebekka und sprachen zu ihr: „Unsere Schwester Du – werde zu Tausenden von Zehntausenden, und es ererbe dein Same das Tor deiner Hasser.
TUR 1Mo 24:60 Und sie segneten Ribka und sprachen zu ihr: „Unsre Schwester! Werde du zu tausenden Myriaden, und mag dein Same nehmen seiner Feinde Tor!“
Vers davor: 1Mo 24:59 --- Vers danach: 1Mo 24:61
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
