1Mo 24:55
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:55 וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָ אִתָּנוּ יָמִים אֹו עָשֹׂור אַחַר תֵּלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:55 εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ μεινάτω ἡ παρθένος μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται
ELB 1Mo 24:55 Da sagten ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen [noch einige] Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du gehen.
ELO 1Mo 24:55 Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.
LUO 1Mo 24:55 Aber ihr Bruder +0251 und ihre Mutter +0517 sprachen +0559 (+08799): Laß doch die Dirne +05291 einen Tag +03117 oder +0176 zehn +06218 bei uns bleiben +03427 (+08799); darnach +0310 sollst du ziehen +03212 (+08799).
SCH 1Mo 24:55 Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Tochter etliche Tage lang, zum wenigsten zehn, bei uns bleiben, darnach magst du ziehen!
KAT 1Mo 24:55 Doch ihr Bruder und ihre Mutter sagten: Lass das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns wohnen, und danach magst du gehen.
PFL 1Mo 24:55 Und es sprach ihr Bruder und ihre Mutter: „Bleiben sollte das Mädchen noch bei uns etliche Tage oder eine Zehnzahl, danach mag sie gehen.“
TUR 1Mo 24:55 Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: „Mag doch das Mädchen noch ein Jahr oder zehn Monate bei uns bleiben, dann mag sie ziehen.“
Vers davor: 1Mo 24:54 --- Vers danach: 1Mo 24:56
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
