1Mo 24:46
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:46 וַתְּמַהֵר וַתֹּורֶד כַּדָּהּ מֵֽעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָֽתָה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:46 καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ᾽ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν πίε σύ καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ καὶ ἔπιον καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν
ELB 1Mo 24:46 Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter herunter und sagte: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken. Da trank ich, und sie tränkte auch die Kamele.
ELO 1Mo 24:46 Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter hernieder und sprach: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken. Und ich trank, und sie tränkte auch die Kamele.
LUO 1Mo 24:46 Und sie nahm +03381 +00 eilend +04116 (+08762) den Krug +03537 von ihrer Achsel +03381 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Trinke +08354 (+08798), und deine Kamele +01581 will ich auch tränken +08248 (+08686). Also trank +08354 (+08799) ich, und sie tränkte +08248 (+08689) die Kamele +01581 auch.
SCH 1Mo 24:46 Und sie nahm den Krug eilend von ihrer Achsel und sprach: «Trink, ich will deine Kamele auch tränken!» Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch.
KAT 1Mo 24:46 So ließ sie eilends ihren Krug herab auf ihre Hand und erwiderte: Trink, und auch deinen Kamelen will ich zu trinken geben. Da trank ich, und sie gab auch den Kamelen zu trinken.
PFL 1Mo 24:46 Und sie beeilte sich und nahm herab den Krug von sich und sprach: „Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken!“ Und Ich trank, und auch die Kamele tränkte sie.
TUR 1Mo 24:46 Dann nahm sie eilends ihren Krug herab und sprach: ‚Trink, und auch deine Kamele will ich tränken!‘ So trank ich, und auch die Kamele tränkte sie.
Vers davor: 1Mo 24:45 --- Vers danach: 1Mo 24:47
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
