1Mo 24:42
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:42 וָאָבֹא הַיֹּום אֶל־הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:42 καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ᾽ αὐτήν
ELB 1Mo 24:42 So kam ich heute zu der Quelle und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gelingen geben wolltest zu meinem Weg, auf dem ich gehe!
ELO 1Mo 24:42 So kam ich heute zu der Quelle und sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Glück geben wolltest zu meinem Wege, auf dem ich gehe!
LUO 1Mo 24:42 Also kam +0935 (+08799) ich heute +03117 zum Brunnen +05869 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, Gott +0430 meines Herrn +0113 Abraham +085, hast +03426 du Gnade zu meiner Reise +01870 gegeben +06743 (+08688), auf der ich bin +01980 (+08802),
SCH 1Mo 24:42 Also kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O HERR, Gott, meines Herrn Abraham, wenn du doch zu meiner Reise Glück gäbest, welche ich gemacht!
KAT 1Mo 24:42 Als ich heute zur Quelle kam, sagte ich: Jewe Elohim meines Herrn Abraham, fürwahr, wenn Du doch meinen Weg gelingen ließest, auf dem ich nun gehe,
PFL 1Mo 24:42 Nun kam ich heute an die Quelle und sprach: „Jehova, Gott Meines Herrn Abraham, bist Du in der Tat bereit als Gelingenlassen meines Wegs, auf dem ich gehe?
TUR 1Mo 24:42 So kam ich heute an die Quelle, und da sprach ich: ‚Ewiger, Gott meines Herrn Abraham! Willst du mir meinen Weg glücken lassen, den ich gehe?
Vers davor: 1Mo 24:41 --- Vers danach: 1Mo 24:43
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
