1Mo 24:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:40 וַיֹּאמֶר אֵלָי יְהוָה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכֹו אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:40 καὶ εἶπέν μοι κύριος ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
ELB 1Mo 24:40 Da sagte er zu mir: Der HERR, vor dessen Angesicht ich gelebt habe, wird seinen Engel mit dir senden und wird deine Reise gelingen lassen, daß du für meinen Sohn eine Frau aus meiner Sippe und aus dem Haus meines Vaters nimmst.
ELO 1Mo 24:40 Da sprach er zu mir: Jehova, vor dessen Angesicht ich gewandelt habe, wird seinen Engel mit dir senden und Glück zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohne ein Weib nehmest aus meinem Geschlecht und aus dem Hause meines Vaters.
LUO 1Mo 24:40 Da sprach +0559 (+08799) er zu mir: Der HERR +03068, vor dem +06440 ich wandle +01980 (+08694), wird seinen Engel +04397 mit dir senden +07971 (+08799) und Gnade +06743 +00 zu deiner Reise +01870 geben +06743 (+08689), daß du meinem Sohn +01121 ein Weib +0802 nehmest +03947 (+08804) von meiner Freundschaft +04940 und meines Vaters +01 Hause +01004.
SCH 1Mo 24:40 Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, daß du meinem Sohne von meiner Verwandtschaft und von meines Vaters Hause ein Weib nehmest.
KAT 1Mo 24:40 Doch er antwortete mir: Jewe Elohim, vor dem ich wandle, Er Selbst wird Seinen Boten mit dir senden und deinen Weg gelingen lassen, und du wirst eine Frau von meiner Familie und von meines Vaters Haus für meinen Sohn nehmen.
PFL 1Mo 24:40 Und Er sprach zu mir: „Jehova vor dessen Angesicht Ich wandelte und wandle, wird senden Seinen Engel mit Dir und lässt gelingen deinen Weg. Du nimmst eine Frau Meinem Sohne aus Meiner Verwandtschaft und aus dem Hause Meines Vaters.
TUR 1Mo 24:40 Er aber sprach zu mir: ‚Der Ewige, vor dem ich gewandelt, wird seinen Boten mit dir senden und deinen Weg glücken lassen, dass du meinem Sohn ein Weib nimmst aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters.
Vers davor: 1Mo 24:39 --- Vers danach: 1Mo 24:41
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
