1Mo 24:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:37 וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹשֵׁב בְּאַרְצֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:37 καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν
ELB 1Mo 24:37 Mein Herr aber hat mich schwören lassen und gesagt: Du sollst für meinen Sohn nicht eine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne;
ELO 1Mo 24:37 Und mein Herr hat mich schwören lassen und gesagt: Du sollst meinem Sohne nicht ein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne;
LUO 1Mo 24:37 Und mein Herr +0113 hat einen Eid +07650 +00 von mir genommen +07650 (+08686) und gesagt +0559 (+08800): Du sollst meinem Sohn +01121 kein Weib +0802 nehmen +03947 (+08799) von den Töchtern +01323 der Kanaaniter +03669, in deren Land +0776 ich wohne +03427 (+08802),
SCH 1Mo 24:37 Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohne kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne;
KAT 1Mo 24:37 Mein Herr hat mich schwören lassen: Du sollst für meinen Sohn keine Frau von den Töchtern des Kanaaniters nehmen, in dessen Land ich wohne.
PFL 1Mo 24:37 Und mich ließ schwören mein Herr also: „Nicht wirst Du nehmen eine Frau Meinem Sohn aus den Töchtern des Kanaaniters, in dessen Land ich wohne.
TUR 1Mo 24:37 Da beschwor mich mein Herr und sprach: ‚du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern des Kenaanäers, in dessen Land ich wohne;
Vers davor: 1Mo 24:36 --- Vers danach: 1Mo 24:38
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
