1Mo 24:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:33 ויישֶׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:33 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου καὶ εἶπαν λάλησον
ELB 1Mo 24:33 Dann wurde ihm zu essen vorgesetzt. Er aber sagte: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sagte: Rede!
ELO 1Mo 24:33 Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede!
LUO 1Mo 24:33 und setzte +07760 (+08714) (+08675) +03455 (+08799) ihnen +06440 +00 Essen +0398 (+08800) vor +06440. Er sprach +0559 (+08799) aber: Ich will nicht essen +0398 (+08799), bis daß ich zuvor meine Sache +01697 vorgebracht habe +01696 (+08765). Sie antworteten +0559 (+08799): Sage an +01696 (+08761)!
SCH 1Mo 24:33 und setzte ihm zu essen vor. Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: Sage an!
KAT 1Mo 24:33 Als man ihm Brot zu essen vorsetzte, sagte er: Ich werde nicht essen, es sei denn, bis ich meine Worte gesprochen habe. Er antwortete: Sprich.
PFL 1Mo 24:33 Und vorgelegt wurde Ihm zum Essen; aber Er sprach: „Ich will nicht essen, bis Ich geredet habe Meine Reden!“ Und er sprach: „Rede!“
TUR 1Mo 24:33 Dann setzte man ihm zu essen vor. Er aber sprach: „Ich esse nicht, bevor ich meine Worte geredet“, und man sagte: „Rede!“
Vers davor: 1Mo 24:32 --- Vers danach: 1Mo 24:34
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.