1Mo 24:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:31 וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקֹום לַגְּמַלִּֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:31 καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο εἴσελθε εὐλογητὸς κύριος ἵνα τί ἕστηκας ἔξω ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις
ELB 1Mo 24:31 Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Habe ich doch schon das Haus aufgeräumt, und [auch] für die Kamele ist Platz da.
ELO 1Mo 24:31 Und er sprach: Komm herein, Gesegneter Jehovas! Warum stehst du draußen? Denn ich habe das Haus aufgeräumt, und Raum ist für die Kamele.
LUO 1Mo 24:31 Und er sprach +0559 (+08799): Komm herein +0935 (+08798), du Gesegneter +01288 (+08803) des HERRN +03068! Warum stehst +05975 (+08799) du draußen +02351? Ich habe das Haus +01004 geräumt +06437 (+08765) und für die Kamele +01581 auch Raum gemacht +04725.
SCH 1Mo 24:31 Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN, warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele Platz gemacht.
KAT 1Mo 24:31 Er sagte zu ihm: Komm herein, du Gesegneter Jewes. Warum stehst du draußen? Ich habe schon das Haus aufgeräumt und für die Kamele eine Stätte bereitet.
PFL 1Mo 24:31 Und er sprach: „Komm herein, Du Gesegneter Jehovas! Warum solltest Du stehen hier außen? Und doch habe ich aufgeräumt das Haus und Platz gemacht für die Kamele.“
TUR 1Mo 24:31 Und er sprach: „Komm herein, Gesegneter des Ewigen! Warum stehst du draußen? Und ich habe schon das Haus freigemacht und auch Platz für die Kamele.“
Vers davor: 1Mo 24:30 --- Vers danach: 1Mo 24:32
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
