1Mo 24:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:20 וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶֽל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις
ELB 1Mo 24:20 Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tränkrinne, lief noch einmal zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte so für alle seine Kamele.
ELO 1Mo 24:20 Und sie eilte und goß ihren Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, um zu schöpfen; und sie schöpfte für alle seine Kamele.
LUO 1Mo 24:20 Und eilte +04116 (+08762) und goß +06168 +00 den Krug +03537 aus +06168 (+08762) in die Tränke +08268 und lief +07323 (+08799) abermals zum Brunnen +0875, zu schöpfen +07579 (+08800), und schöpfte +07579 (+08799) allen seinen Kamelen +01581.
SCH 1Mo 24:20 Und sie eilte und leerte den Krug aus in die Tränke und lief abermal zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.
KAT 1Mo 24:20 Dann leerte sie eilends ihren Krug in die Tränke und lief wiederum zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen; und sie schöpfte so für all seine Kamele.
PFL 1Mo 24:20 Und sie eilte und leerte ihren Krug zu der Schöpfrinnen hinein und lief abermals zu dem Brunnen zu schöpfen und schöpfte allen seinen Kamelen.
TUR 1Mo 24:20 Dann goss sie eilends ihren Krug in die Tränkrinne aus und lief abermals zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte für alle Kamele.
Vers davor: 1Mo 24:19 --- Vers danach: 1Mo 24:21
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
