1Mo 24:14

Grundtext

MAS וְהָיָה הַֽנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃

Übersetzungen

SEP 24:14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω καὶ εἴπῃ μοι πίε καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ
ELB 1Mo 24:14 Möge es nun geschehen: Das Mädchen, zu dem ich sagen werde: «Neige doch deinen Krug, daß ich trinke!» und das [dann] sagt: «Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken», das [soll es sein, das] du für deinen Knecht Isaak bestimmt hast! Und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Gnade erwiesen hast.
ELO 1Mo 24:14 möge es nun geschehen, daß das Mädchen, zu dem ich sagen werde: Neige doch deinen Krug, daß ich trinke und welches sagen wird: Trinke, und auch deine Kamele will ich tränken, diejenige sei, welche du für deinen Knecht, für Isaak, bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du Güte an meinem Herrn erwiesen hast.
LUO 1Mo 24:14 Wenn nun eine Dirne +05291 kommt, zu der ich spreche +0559 (+08799): Neige +05186 (+08685) deinen Krug +03537, und laß mich trinken +08354 (+08799), und sie sprechen wird +0559 (+08804): Trinke +08354 (+08798), ich will deine Kamele +01581 auch tränken +08248 (+08686): das sei die, die du deinem Diener +05650 Isaak +03327 beschert hast +03198 (+08689), und daran werde ich erkennen +03045 (+08799), daß du Barmherzigkeit +02617 an meinem Herrn +0113 getan habest +06213 (+08804).
SCH 1Mo 24:14 Wenn nun eine Tochter kommt, zu der ich spreche: Neige doch deinen Krug, daß ich trinke, und sie spricht: Trinke, ich will deine Kamele auch tränken. So möge sie diejenige sein, die du deinem Diener Isaak bestimmt hast, und ich will daran erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit getan habest.
KAT 1Mo 24:14 So lass es geschehen, dass das Mädchen, zu dem ich Sage: Neige doch deinen Krug, damit ich trinke, und sie zu mir sagt: Trinke, und ich will auch deinen Kamelen zu trinken geben, bis sie mit Trinken fertig sind – lass sie es sein, die Du für Deinen Diener, für Isaak, bestimmt hast. Daran werde ich erkennen, dass Du meinem Herrn Abraham Huld erzeigt hast.
PFL 1Mo 24:14 Geschieht es, dass das Mädchen, zu der ich sagen werde: „Neige doch, bitte, deinen Krug, dass ich trinken dürfe!“ antwortet: „Trinke, und auch deine Kamele will ich trinken lassen! „ So hast Du diese nach göttlichen Rechten bestimmt für Deinen Knecht, den Isaak; und an ihr werde ich erkennen, dass Du Gnade gewährt hast Meinem Herrn.“
TUR 1Mo 24:14 Es sei nun: Das Mädchen, dem ich sage: ‚Neige doch deinen Krug, dass ich trinke‘, und die darauf spricht: ‚Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!‘ – die hast du deinem Knecht Jizhak angezeigt, und an ihr will ich erkennen, dass du meinem Herrn Abraham Treue erwiesen hast.“

Vers davor: 1Mo 24:13 --- Vers danach: 1Mo 24:15
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.

Informationen

Kommentare

- Eheanbahnung unter Gottes Führung (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch