1Mo 24:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:12 וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה־נָא לְפָנַי הַיֹּום וַעֲשֵׂה־חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:12 καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ
ELB 1Mo 24:12 Und er sagte: HERR, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise Gnade an meinem Herrn Abraham!
ELO 1Mo 24:12 Und er sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise Güte an meinem Herrn Abraham!
LUO 1Mo 24:12 und sprach +0559 (+08799): HERR +03068, du Gott +0430 meines Herrn +0113 Abraham +085, begegne +07136 (+08685) mir +06440 heute +03117 und tue +06213 (+08798) Barmherzigkeit +02617 an +05973 meinem Herrn +0113 Abraham +085!
SCH 1Mo 24:12 Und er sprach: O HERR, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!
KAT 1Mo 24:12 und er sagte: Jewe Elohim meines Herrn Abraham, lass es sich doch vor mir heute ereignen, und erweise Huld an meinem Herrn Abraham.
PFL 1Mo 24:12 Und er sprach: „Jehova Schwurgott meines Herrn Abraham, füge es doch ineinander vor mir heute und tue Gnade an Meinem Herrn, Abraham!
TUR 1Mo 24:12 Und er sprach: „Ewiger, Gott meines Herrn Abraham! Füge es doch heute für mich und erweise Treue meinem Herrn Abraham!
Vers davor: 1Mo 24:11 --- Vers danach: 1Mo 24:13
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.
