1Mo 23:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 23:6 שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתֹוכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת־מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת־קִבְרֹו לֹֽא־יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 23:6 μή κύριε ἄκουσον δὲ ἡμῶν βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ
ELB 1Mo 23:6 Höre uns an, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber! Keiner von uns wird dir sein Grab verweigern, deine Tote zu begraben.
ELO 1Mo 23:6 Höre uns, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben.
LUO 1Mo 23:6 Höre uns +08085 (+08798), lieber Herr +0113! Du bist ein Fürst +05387 Gottes +0430 unter +08432 uns, begrabe +06912 (+08798) deinen Toten +04191 (+08801) in unsern vornehmsten +04005 Gräbern +06913; kein Mensch +03808 +0376 soll dir unter uns wehren +03607 (+08799), daß du in seinem Grabe +06913 begrabest +06912 (+08800) deinen Toten +04191 (+08801).
SCH 1Mo 23:6 Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns, begrabe deine Tote in dem besten unsrer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern, daß du deine Tote darin begrabest!
KAT 1Mo 23:6 O dass du uns hörest, mein Herr: Du bist ein Fürst Elohims in unserer Mitte. Begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir versagen, deine Tote in seinem Grab zu begraben.
PFL 1Mo 23:6 „Höre uns“ mein Herr! Ein Fürst Gottes bist du in unserer Mitte; im auserwähltesten unserer Gräber begrabe deine Leiche! Nicht einer von uns wird sein Grab dir vorenthalten, dass du deinen Toten nicht begraben könntest.“
TUR 1Mo 23:6 „Hör uns an, o Herr! Ein Gottesfürst bist du unter uns; in dem besten unserer Gräber begrabe deine Tote. Keiner von uns wird dir seine Grabstätte weigern, deine Tote zu begraben.“
Vers davor: 1Mo 23:5 --- Vers danach: 1Mo 23:7
Zur Kapitelebene 1Mo 23
Zum Kontext 1Mo 23.
